D.P放送開始タイミングでアップされたcine21の「キムヘリのコンタクト」コーナーでのクギョファンのインタビューに相当拙いですが字幕を付けてみました。
見逃せない誤訳や誤字があったら指摘いただけるとありがたいです。
なんとなく思いつきで…こういう1:1インタビュー形式で長めの動画ってク배우的にあまり無いんじゃないかなと思ったのと、直近の新作について以外の話も聞けて興味深かったのでやってみた。
あとこの人お話してるときの動きがやたらかわいいんですよね…特有のユーモアをかましてくるのも紙面とか記事だとどうしても한다体になってしまうので。なんかこうこの良さが誰かひとりにでも伝わったらいいなと…
でもやってみたらめちゃくちゃめんどくさくて疲れたので、もうやらんかも。Vラとかドラマの訳を付けまくってる人、マジ尊敬。己の語学力の無さと語彙力の無さ、手際の悪さに悲しくなる。
上げてから間違いに気付いたんですがこれ動画だけ差し替えできないんですね…アップし直しか…
PART1元動画はこちら→★
[#김혜리의콘택트] ‘D.P.’,’모가디슈’,’킹덤: 아신전’ 2021년 대세 배우 구교환이 직접 말하는 ‘구교환 사용법’
PART2元動画はこちら→★
[#김혜리의콘택트] DP 모가디슈 배우 구교환이 연기하고 싶은 실존인물은 여성 뮤지션?
このcine21のインタビュー、動画コンテンツと紙面・ネット記事になっているものだと内容がわりと違っていて、特に後半は動画のほうでは削られている部分が多いです。
全文はこちら
http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=98499
<킹덤: 아신전> <모가디슈> 로 장르의 모험에 뛰어든 배우 구교환
テキストだけの部分もそのうちゆる訳をしたいです。
全体的にあれこれちゃんと聞きたいキムヘリさんと微〜妙に斜め上回答でスルスル逃げてるクギョさんという感じでおもしろい笑。
あとこの日のビジュアルめちゃかわいい。いつもクさんに萌え袖ニットを着せてるコーディの人、ありがとう…
PART1のほうの動画について
動画内でアシン伝のときに撮影を一緒にした馬のマリオについて話していますが、つい最近マリオの乗馬クラブのオーナーがオフショットをインスタに上げてくれた～かわいいね。
冬に撮影したキングダム：アシン伝
そこで出会った俳優クギョファン👍
マリオをとても大切に思って愛してくれて…
キングダム制作発表会で同僚俳優だと
称賛と愛馬心まで😍🐴♥️
人柄が良くて義理があっておもしろかったクギョファン俳優
名前の中に’교’が入ってるからさらに親近感があったㅎㅎ
涼しくなったから去年の冬キングダムの準備をしていた時が思い出されて❤
今ではD.Pで有名な俳優になって私も誇らしく思います
また会いましょうと言ったのにもう1年経ちましたね。キングダム3でまた会えますように～
あ！それからマリオは元気に過ごしてますㅎㅎ
制作発表会でマリオについて話してるのはこれですね。
撮影終わった瞬間泣きそうだったというのがよっぽどマリオと仲良くなったんだね～という感じで。動物との‘交感’という言葉がなんかこう2×9っぽい、良いな～となるエピソードで好きでした。
正直私アシン伝見れてないんですが(見なよ)、キムヘリさんがアイダガンにやたら興味津津で話を聞くので気になってきた。でもアシン伝見る前に1と2を見なきゃだからなぁ。
あと虎の話も、ここでも虎出てくる笑？！とちょっとおもしろかった。
あとソ大尉について、‘スノードームで占い’というのは他の半島公開時のインタビューにもあって「どゆこと？」と思った気がするんですが、そういうことなんだ笑。
スノードームなんてあったっけ？と思ったけど、
あったね。
キムヘリさんがDVDに入ったらいいのに～って言ってるけど実際入ったんだろうか。特典でメイキングが入ってるみたいだけど没カットは入ってなさそう。
このソ大尉の部屋、何が置いてあるのかよくよく見てみたいな。631部隊の基地って木洞あたりのホームプラスだとされてるっぽいですが、ソ大尉部屋はもともとはバックヤードの何かの部屋かな？もとからスノードームがあったのかソ大尉がそこに置いたのか、とか考え出すとおもしろいな～。
それからモガディシュについて。
ついこないだ韓国国内で配信解禁になったので、どうしようかな～まずちゃんと字幕付きで劇場で見たいなと思ったけど結局ガマンできずにcinefoxで見ちゃいました。
おもしろかった～～～～！！！
私はわかりやすくベテラン大好きな人なので…そりゃまぁモガディシュも好きじゃん…て感じ。エンタメだ～。あーだこーだ言いたいので感想もまた書きたい。視聴期間残ってるからまだ見るぞ。(7日間10,000w)
動画中で言及されてるアクション、あとカーチェイス(チェイスはしてないか…)もク배우のこれまでの役からするとほんと初体験てんこもりみたいな作品では？と思う。標準語以外を話す役も初めてなんじゃないのかな？
モガディシュ鑑賞前に「FLY TO THE SKY」を 見てから臨んだんですが、改めてほんとにリュスンワン作品に参加するためにアフリカまで行ってる現実…！夢が現実になるの、マジで映画だ…と勝手に胸いっぱいになっちゃった。ハーーーー。
そういうわけで、たぶんPART2の感想に続く。
コメント